DANZA CON LOBOS
¿Es el último?
No sé. Tampoco hay éter.
Por Dios.
¡Tú! ¿Este es el último?
Dios, qué desastre.
-Al menos no tiene gangrena. -La tendrá si amputamos rápido.
No puedo amputar si se me cierran los ojos.
Lo siento.
Tomemos un café. Puede esperar un poco más.
¡Dios mío!
CAMPO DE ST. DAVlD TENNESSE, 1 863
-¿Son los hombres de Tucker? -Sí, señor. Creo que sí.
¿Hace cuánto comenzó esto?
Los hallamos esta mañana, señor. Hace dos días que están aquí.
¿Eres tú, Teniente?
Hijos de perra.
Vamos. Cúbrete.
Estos tipos saben disparar. Vamos. Cúbrete.
Ahí está.
¿Fuiste al hospital?
No sirvió de nada.
¿Qué está pasando?
Ese es el gran interrogante.
Podrías preguntarle al comandante...
..pero no lo sabe. Está ocupado.
Está ocupado viendo por qué los oficiales están sin helado.
Claro que está el general.
Vino a ver el show. Sólo no hay batalla...
El mayor mira al general...
y piensa: "Será mejor hacer alguna cosa"
Sabes qué significa. Yo no seré el primero a cruzar este campo.
Se supone que están tan agotados como nosotros.
Todos saben que los hombres de Tucker son muy fuertes.
Hasta ahora sólo han matado a tres vacas lecheras.
Pero eso está a punto de cambiar.
Maldito hijo de puta.
Algunos muchachos dicen que si no vamos a pelear...
podríamos arreglarlo todo con una partidita de póquer.
¿No sería fabuloso? Un grupo de tipos sentados en este campo...
jugando cartas.
-¿Qué es esto, señor? -Parece un suicidio.
¡Tucker!
¿Qué le dijiste? -No le dije nada.
¡Regresa, hijo de perra!
-¡No lo harás por segunda vez! -Por mí está bien.
Pésame, Dios mío.
Lo tengo.
No...
No me quiten el pie.
Tranquilo, hijo. Conservarás tu pie.
Con Dios de testigo, lo conservarás.
-Traigan mi ambulancia. -¿Señor?
¡Traigan mi ambulancia y traigan a mi cirujano!
Aquí hay un oficial bastante valioso.
La rareza de esta vida no puede medirse.
Al intentar causarme la muerte me elevaron a héroe.
Me dieron a Cisco el caballo en el que atravesé el campo ese día.
Y recuperado me transfirieron a la estación que yo quería.
La masacre continuaba en el este cuando llegué al Fuerte Hayes.
Una isla de hombres y material rodeada de praderas.
Tte. John J. Dunbar."
¿Tte. John J. Dunbar?
-Sí, señor. -"Sí, señor."
Combatiente de indios.
¿Perdón?
Aquí dice que lo enviaron a la frontera es territorio indio.
Deduje que es un combatiente de indios.
No llegué a este puesto por mi estupidez.
-No, señor. -"No, señor."
-Aquí dice que lo han condecorado. -Sí, señor.
¿Y lo enviaron aquí?
En realidad, estoy aquí por voluntad propia, señor.
¿De veras? ¿Por qué?
Siempre quise ver la frontera.
-¿Quiere ver la frontera? -Sí, señor.
Mientras exista.
¡Qué tipo astuto!
Señor...
..Caballero.
Lo enviaré en una misión.
Se reportará al capitán Cargill...
..en el puesto más alejado del reino. El Fuerte Sedgewick.
Mi sello personal garantizará su seguridad...
..a lo largo de kilómetros de tierra salvaje y hostil.
-Me preguntaba... -¿Sí?
¿Cómo llegaré hasta allí?
¿Cree que no lo sé?
-No, señor. -Usted piensa eso.
-Sólo que no sé... -Silencio.
Soy generoso y le haré un favor. ¿Ve aquel campesino?
Se hace llamar Timmons.
El irá allá esta misma tarde. Puede ir con él si lo desea.
Conoce el camino. Eso es todo.
¿Señor Caballero?
Acabo de mearme en los pantalones...
..y nadie puede hacer nada al respecto.
¡Por su viaje!
¡Por mi viaje!
El rey ha muerto.
Que viva el rey.
¿Qué diablos es eso?
Alguien debe estar diciendo: "¿Por qué no escribe?"
¡Que idiota!
¿Qué fue eso?
¿Por qué no lo incluyes en tu libro?
De no ser por mi compañero, creo que la estaría pasando genial.
Es un buen tipo pero quizá sea el hombre más sucio que conocí.
Despierte Timmons.
Vamos, levántese.
Levántese.
Vamos, levántese.
Alguien me pinchó el trasero.
¡Maldita sea!
Me saldrá una roncha.
¿Por qué no vimos ningún búfalo?
Los apestosos búfalos son impredecibles.
A veces no verás ni uno durante días.
Otras veces, habrá tantos como rulos de puta.
-¿Y los indios? -¿Los indios?
¡Malditos indios! Mejor que no los veas salvo que estén muertos.
Sólo son ladrones y mendigos.
No parece un negocio exitoso, ¿verdad?
Ve a ver.
-¿Por qué? No hay nada allá abajo. -Porque yo lo dije.
Ve a ver.
No hay nada aquí, Teniente.
¡Teniente!
Todos huyeron o murieron.
Descarguemos el carro.
¿Qué? ¿Dejaremos todo aquí?
Yo también me quedaré.
-No hay nada aquí. -No. Ahora, no.
No sabemos qué pasó.
Por como están las cosas...
..será mejor dar media vuelta y regresar.
Este es mi puesto.
-"¿Este es mi puesto?" -Este es mi puesto.
"¿Este es mi puesto?"
¿Acaso estás loco, muchacho? ¿Teniente?
¡Qué hijo de perra!
-Por Dios. -Este es mi puesto.
-Está bien, bájala. -Y son las provisiones del puesto.
-Y ayúdame a descargar. -Baja eso.
Sólo estamos hablando, ya bájala.
Les diré dónde estás.
Bien.
Buena suerte.
Gracias.
Encontré el Fuerte desierto.
Espero el regreso de las tropas o novedades del cuartel general.
El puesto está en malas condiciones y mañana haré la limpieza.
Hay muchas provisiones y el lugar es tal como lo soñé.
No puede haber un lugar similar sobre la Tierra.
Caballo malo.
Una vez más, Cisco.
Sólo un blanco haría una fogata para que todos la vean.
Quizá haya más de uno.
Quizá sean tres o cuatro.
Conozco a tres o cuatro que no regresarán a sus casas.
No tenemos nada en este sendero.
No tenemos rifles. Los blancos seguro tienen rifles.
Es difícil saber cuántos habrá.
Olvidémoslo y regresemos a casa.
Entonces vete..
Preferiría morir...
..que discutir sobre un poco de humo en mi propio territorio.
No parará hasta que estemos todos muertos.
Mírenme.
No lastimen a mis mulas.
Basta.
Por favor, no lastimen a mis mulas.
Los hombres vivían en las cuevas. ¿Por qué?
Tal vez tenían miedo. ¿Quizás una revuelta?
No puedo descifrar las pistas que me dejaron.
Quizá mi relevo me dé las respuestas.
Han pasado casi 30 días.
Aún sin signos de la orden del capitán Cargill.
Comunicaciones, sólo si salgo del puesto y no quiero abandonarlo.
Decidí racionar los víveres...
como si yo fuera parte del puesto y no del contingente.
Hay un lobo que parece absorto en lo que pasa aquí.
Pero no parece querer molestarme. Y Cisco...
es mi única compañía.
Ha venido los últimos dos días a la tarde.
Tiene dos patas bien blancas.
Si viene a visitarme mañana, lo llamaré Dos Calcetines.
¡Oye, tú!
Tuve mi primer contacto con un indio salvaje.
Uno vino al fuerte e intentó robarme el caballo.
Cuando aparecí, se asustó y huyó.
No sé cuántos son pero donde hay uno seguro habrá más.
Enterré las armas en exceso para que los indios no las tomaran.
Mis salidas se redujeron a patrullas próximas.
Pero aún estoy solo.
Si las tropas no llegan pronto quizá se pierda todo.
Ya pasaron dos días, y nada.
Ya deben saber que estoy aquí.
Hice todos los preparativos posibles.
No tengo una defensa adecuada.
Pero intentaré impresionarlos cuando lleguen. A la espera.
P.S. 'El hombre que vi lucía muy bien.
No me interesa nada sobre el hombre blanco.
Sea lo que fuere, no es un sioux, es inferior.
Me da risa oír que vienen más blancos.
Le robamos cien caballos. No tuvo mucho mérito.
No montan bien. No disparan bien. Son sucios.
Esos soldados no resisten nuestro invierno.
¿Y dicen que prosperarán? Morirán todos.
Ese loco debe estar perdido.
Las palabras de Viento En Su Pelo son fuertes.
Es cierto que blancos son una raza débil e incomprensible.
Pero vendrán. Hasta nuestros enemigos lo admiten.
Así que al ver a uno solo y sin miedo no lo considero perdido.
Creo que puede tener poderes.
Veo a alguien que quizá hable por los blancos que vendrán.
Creo que es una persona con la que podrán firmarse tratados.
Ave Pateadora siempre mira adelante, y eso es bueno.
Pero el blanco no puede calentar o alimentar a nuestros niños.
No es nada para nosotros.
Llevaré a algunos hombres. Le dispararemos unas flechas.
Si tiene poderes, no saldrá herido. Si no los tiene, morirá.
Nadie puede decirle al otro lo que debe hacer.
Pero matar a un blanco es peligroso.
Matar a uno, traerá a muchos más.
Es fácil confundirse con estas cuestiones.
Es difícil saber qué hacer.
Deberíamos hablar más al respecto.
Es todo de mi parte.
Seremos héroes.
Escribirán canciones sobre nosotros.
¿Qué pasó?
No sé. El brazo no responde.
No debías caer. Nos meteremos en líos.
Fue tu idea.
Mi idea era sólo robar el caballo, no caerse.
¿Qué pasó?
-¿Qué pasó? -Nutria se lastimó.
¿Qué estás mirando?
Cuando se entere mi padre, tendré problemas.
Dios...
Soy Viento En Su Pelo.
¿Ves que no te tengo miedo?
Me doy cuenta de que me equivoqué.
Todo este tiempo estuve esperando. ¿Esperando qué?
¿Qué me encuentren? ¿Qué roben mi caballo? ¿Un búfalo?
Desde que llegué a este puesto he actuado con precaución.
Es un mal hábito y me cansó. Mañana iré en busca de los indios.
Desconozco el resultado y la sabiduría de esto...
pero estoy en su mira y eso causa una mala impresión.
Me harté de esperar.
¿Qué estás mirando?
¡Maldita sea!
No. Espera.
Espera.
Espera. Necesitas ayuda. Estás herida.
-Necesitas... -¡No!
Déjame... Necesitas ayuda. . Estás herida.
Déjame ayudarte.
Estás herida.
Está herida.
No eres bienvenido aquí.
No. Está herida.
Aléjate de nosotros.
No eres bienvenido. Aléjate de nosotros.
Deténganse.
El soldado no vino a pelear.
Se está alejando y lo dejaremos.
Concuerdo con Ave Pateadora.
lremos a hablar con el hombre blanco.
Y averiguaremos por qué está aquí.
Si el consejo decide hablar con el blanco, que así sea.
Pero no me parece que un jefe como Diez Osos...
..hable con un blanco que sólo tiene un buen caballo y ropa.
Yo no iré. Tú irás.
Y tú irás.
Es todo de mi parte.
Bienvenidos. Bienvenidos.
¡Hola!
Entren.
Por favor, siéntense. Siéntense.
Esperen un minuto.
Perdió la cabeza.
Tatanka.
¿Tatanka.?
Tatanka.
-Tatanka. -Tatanka.
Tatanka. Búfalo.
-Buff... -Búfalo.
-Tatanka. -Búfalo.
-Buff... -Búff.
-Búfalo. Tatanka.
El feroz, parece un tipo muy duro. Ojalá no deba enfrentarlo.
Parece honesto y muy directo.
El callado me cae muy bien.
Es paciente y curioso. Parece ansioso por comunicarse.
Concluiría que es un hombre de cierto peso entre su gente.
Creo que los impresioné más en su siguiente visita.
Les mostré la moledora de café, algo que ninguno había visto.
¿No está bueno el café?
Quizá esté demasiado fuerte.
Ponga...
Pruebe.
Azúcar.
¿Quiere?
Eso es mucho.
Es bueno tener compañía. Muchas cosas no se dicen...
y siento que el callado, quiere algo de mí.
Les regalé café y casi todo el azúcar. No duraría mucho más.
No exagero al decir que iniciamos buenas relaciones.
De Pie Con Un Puño.
Hablaremos un poco.
¿Las heridas se están curando?
Sí.
¿Está contenta aquí con mi familia?
Me alegra estar aquí.
Extraño a mi esposo.
¿Quizá te cases de nuevo cuando llegue el momento?
Quizá.
Nos dijeron que están llegando los blancos.
Llegan a todos los territorios. Pronto vendrán al nuestro.
Visité al blanco del Fuerte...
creo que tiene un buen corazón.
Le temo al hombre blanco del fuerte.
Temo que diga a los otros que estoy aquí.
Temo que intente llevarme.
-Oí que llevan a la gente. -Todos pelearían si lo intentaran.
No hablo la lengua de los blancos. El no habla Sioux.
Hace mucho que no hablo esa lengua.
Quiero que lo intente.
-No sé cómo. -Claro que sí.
-No puedo. Puede sí.
No puedo. Murió en mí.
No lo pido por mí. Lo pido por todo el pueblo.
Sabe cosas sobre los blancos que nosotros ignoramos.
Debes recordar.
-Recuérda. -No puedo.
¿Hablará con el blanco?
No quiere intentar. Se resiste.
Bueno, ella está llorando. Quizá tú seas resistente.
¡Christine!
Lleva a los niños dentro de la casa.
¡Vamos!
¡Christine! ¡Christine! ¿Dónde estás?
-¿Quienes son, Willie? -Parecen indios pawnee.
Mi papá y el tuyo les están hablando.
-¿Qué quieren? -No lo sé.
Vamos. Lo oyeron. Salgan de aquí.
¡Corre, Christine! ¡Corre!
¡Christine!
¡Mamá! ¡Mamá!
Vamos, Dos Calcetines. Tocino.
Dos Calcetines, como Cisco, se convirtió en un buen amigo.
Aún no come de mi mano...
pero sus orejas siempre me advierten cuando algo anda mal.
No, no vi ningún búfalo.
Lo siento.
¿Tienen hambre?
¿Tienen hambre? Tengo comida. Tengo mucha comida.
Nada de lo que me dijeron sobre esta gente es cierto.
No son mendigos ni ladrones. No son cucos como se dice.
Son amables y tienen un humor que me gusta.
Pero la comunicación es lenta...
y el callado está tan frustrado como yo.
Nuestro progreso es a causa de fracasos y no de éxitos.
Pensé en preguntar si la mujer que encontré vivía o no...
pero es un tema complicado, dadas nuestras limitaciones.
Pero está claro que no hay búfalos y eso los preocupa mucho.
La reunión de ayer fue la mejor de todas.
Me invitaron a la aldea y no veo la hora de ir.
Estábamos esperando.
Ahora dile que nos alegra que haya venido.
Tú... Venir...
Bueno.
Gracias. Me siento bien.
Pregúntele por qué está en el fuerte.
-El fuerte... -Espera.
¿Cómo se llaman?
-¿Cómo nos llamamos? -¿Cómo se llama él?
Tiene razón. Las presentaciones primero.
El...
-Patada. -¿Patada?
-Más. -¿Más patadas?
-¿Más pateador? -Pateador.
-¿Ave? Ave pateadora. -Ave Pateadora.
¿Qué es...?
-¿Él es el jefe? -No.
Un hombre santo.
¿Tu nombre?
-Yo no se...
¿Levantarse?
¿Pararse? ¿De Pie?
De Pie. ¿Te llamas "De Pie"?
-Con. -¿De Pie Con?
-¿Puño? -Sí.
¿De Pie Con Un Puño?
De Pie Con Un Puño.
Yo soy John Dunbar.
-Dumbo. -No, Dumbo, no.
Fue una experiencia interesante.
La mujer que hallé habla inglés y hubo un claro progreso.
Pero mantengo distancia.
Quizá mi sentido del deber, pero algo me dice que hable poco.
Me alegró volver a ver el Fuerte Sedgewick...
Tengo ganas de visitar a mis vecinos pero este es mi hogar...
Estoy alerta a mi relevo, y espero que las negociaciones den frutos.
¡Búfalos! ¡Búfalos!
¡He visto búfalos!
Enviaron jinetes para recorrer el sendero.
Cuando volví con mis cosas la tribu estaba en camino.
La eficiencia y velocidad con la que se movían...
impresionaría a cualquier comandante militar.
De un día para el otro yo había pasado de sospechoso...
a hombre de gran confianza.
Me saludan con grandes sonrisas y miradas de admiración.
En pocas palabras, soy una celebridad.
Los exploradores fueron exactamente adonde yo les dije.
No fue difícil de hallar...
una ringlera de tierra deshecha se extendía hasta el horizonte.
Es difícil pensar en cuantos búfalos crearon esta imagen.
¿Quién haría algo así?
El campo probaba que era un pueblo sin valores ni alma.
Sin respeto a los ritos sioux.
Las huellas de carro no me dejó dudas.
Me entristecí, ya que se trataba de cazadores blancos.
La alegría de las voces quedó...
tan silenciosa como los búfalos que se pudrían en el valle...
asesinados por sus lenguas y el precio de sus pieles.
Mientras celebraban la caza futura, yo no sabía dónde estar.
No sé si comprendían, pero no podía dormir entre ellos.
No habían habido miradas o acusaciones.
Sólo la confusión de un pueblo que no podía predecir el futuro.
¿Estás bien?
No puedo.
No, estoy lleno.
Estoy lleno y ya no puedo contar más la historia.
¿Quieres probártelo?
Toma.
No puedo. Es demasiado.
Buen cambio.
Es un buen cambio.
No, no puedo. Estoy lleno, estoy cansado. ¡No!
¡Mi sombrero!
Tienes mi sombrero.
-Es mi sombrero. -Lo hallé en el campo. Es mío.
No...
Mi sombrero.
Le pertenece al Teniente.
Lo dejó en la pradera. No lo quería.
Bueno, ahora lo quiere.
Todos sabemos que es un sombrero de soldado.
Todos sabemos quién lo usa.
Si lo quieres, está bien. Pero debe darle algo a cambio.
Buen cambio.
Aquí todos los días parecen terminar con un milagro.
Y dondequiera que esté Dios, le agradezco por este día.
No se precisaba cazar más. Había carne suficiente.
Habíamos cazado 3 días y perdido 6 ponis y 3 hombres heridos.
Nunca vi tanto buen humor, tanta dedicación a la familia...
y tanta dedicación al prójimo.
Y la única palabra que se me ocurría era 'armonía'.
Muchas veces me sentí solo...
pero hasta esta tarde nunca me había sentido solitario.
Dos días parecen una semana. Siento falta de mis nuevos amigos.
Recuerdo todos sus rostros, pero eso no basta.
Mañana los visitaré. Al final, son vecinos, ¿qué mal hay?
¡Vete!
Vete, Dos Calcetines.
Lobo malo.
Es otoño y paso más tiempo con mis amigos.
Me dieron una choza y me siento cómodo allí.
Conversamos mucho, pero Ave Pateadora está frustrado.
Él quiere saber cuantos blancos más vendrán.
Yo le digo que los blancos sólo pasarán por aquí...
pero estoy diciendo medias verdades.
Un día vendrán muchos, pero no puedo decirles eso.
De Pie Con Un Puño sabe que estoy ocultando la verdad...
pero ella no dice nada.
Los guerreros lucharán contra los pawnee y pedí para ir.
Percibí que cometí un error, pero no volveré atrás.
Ellos son mis amigos, y los pawnee son crueles con ellos.
Espero no haber pasado de mis límites.
Entren, por favor.
Siéntense.
Ave Pateadora quiere saber...
por que quiere luchar contra los pawnee.
Ellos no hicieron nada contra usted.
Son enemigos de los Sioux.
Solo guerreros Sioux irán.
Diga que soy guerrero hace más tiempo que muchos de ustedes.
Diga.
Él dice que el guerrero Sioux no es como el guerrero blanco.
Usted no está preparado.
Yo entiendo, pero dígale que no puedo aprender eso en la aldea.
Él también le pide que usted...
cuide de la familia de él durante la ausencia.
Es una gran honra, lo que él le pide.
Dígale que me hace muy feliz poder cuidar de la familia de él.
Él agradece a Danza con Lobos por haber venido.
¿Quién es Danza con Lobos?
Es el nombre que la tribu le ha dado.
Danza con Lobos...
Es verdad... aquel día...
Danza con Lobos.
¿Cómo se dice?
Continúe conversando con él en la lengua de él...
si quieres.
Me agrada conversar con él.
Me lo corté hoy.
Continúa.
-El pasto crece en el campo. -El pasto crece en el campo...
-Mal. -¿Mal?
-Dijiste: "El fuego vive en el campo". -¿Yo dije?
No... No te rías.
¿De dónde viene tu nombre?
Yo era pequeña aún...
cuando vine para acá.
Me mandaron a trabajar.
Trabajaba duro todo el día.
Había una mujer que yo no le agradaba.
Ella me llamaba por nombres feos y aveces ella...
me golpeaba.
Un día, ella me llamó por uno de esos nombres feos...
con su rostro frente al mío...
y yo la golpeé.
Yo no era grande, pero ella cayó. Ella cayó y no se movió.
Y sobre ella con mi puño en su rostro pregunté...
si alguien más quería llamarme por ese nombre feo.
Después de ese día, nadie más me molestó.
Claro que no.
Muéstrame.
Muéstrame adónde la golpeaste.
¿Por qué no eres casada?
-Lo siento mucho. -Tengo que irme.
Lo siento mucho.
¿Puedo ayudarte?
Aveces se equivoca, pero usted aprende rápido.
¿Qué puedo decirle hoy?
Quiero saber sobre De Pie Con Un Puño. ¿Por qué no es casada?
Ella está de luto.
No entiendo "luto".
Ella llora por alguien.
¿Llora por quién?
No es educado hablar de los muertos...
pero usted es nuevo y le diré.
Ella llora por el marido. Él murió hace poco tiempo.
Fue por eso que la encontró herida en el campo.
¿Cuánto tiempo durará el luto?
Ave Pateadora es quién puede decir eso.
Fue él quién la encontró cuando era pequeña.
La gente habla de ti.
-¿Qué dicen? -Están orgullosos de ti...
por enseñar tan bien a Danza con Lobos.
Lo lastimé y debería hablar con él.
Pero no puedes.
Se fue esta mañana.
Amo a De Pie Con Un Puño. Danza con Lobos.
Apuesto que pensabas: "¿Por qué no escribe?"
Hola, Dos Calcetines.
Ven...
Vamos, tu puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Ven.
Es fácil.
Es fácil, Dos Calcetines.
Estoy de luto.
No, no podemos.
-Sí. -Debemos tener cuidado...
-¿Qué? -Problemas.
Problemas. Los pawnee están viniendo, son 40 o 50.
Los vieron cerca, en el norte, pronto estarán aquí.
Pantorrilla de Piedra, espera. lré contigo
Ellos no quieren caballos, quieren sangre.
-Ve a buscar tus armas. -Yo voy.
Yo iré a buscarlas.
Pantorrilla de Piedra, espera. Tengo armas. Tengo muchos rifles.
-Tengo muchos rifles. -¿En el Fuerte?
No, el camino es largo.
Con un arma, un guerrero vale por dos.
Toma un hombre y ve rápido.
Llevaré a Sonrisa Perpetua.
¡Dispara!
Fue difícil describir lo que sentí. Nunca luché así.
No había objetivos políticos secretos.
No se luchaba por tierra, riqueza o para liberar hombres.
Luchábamos por nuestras provisiones para pasar el invierno...
para proteger las vidas de mujeres y niños.
Pantorrilla de Piedra fue una gran pérdida...
pero nadie se recordaba de una victoria mejor que esa.
Comencé a ver las batallas de otro modo.
Sentí un orgullo que jamás había sentido.
Yo nunca supe quién realmente era John Dunbar.
Tal vez el nombre no signifique nada...
pero cuando me acostumbré a oír mi nombre sioux...
por la primera vez supe quién era realmente.
¿Adónde va? Hoy tenemos juegos.
Los juegos de Jinete son buenos.
Estoy cansado, Jinete ya tiene uno de mis rifles.
Buenas noches.
¿Cuánto tiempo estará de luto De Pie Con Puño?
No sé.
Espero que no demore.
¿Ocurrió alguna cosa?
¿Qué?
Encontró el amor otra vez.
¿En quién?
-¿En quién crees? -Dímelo.
Danza con Lobos.
Danza con...
¿Estás segura de eso?
Cuando los ves juntos, lo sabrás.
¿Qué dice la tribu?
Les gusta la pareja.
¿Nadie está enfadado?
Tiene sentido. Ellos son blancos.
Creo que debo decir algo.
-Ahora es tu hija. -Yo sé.
Relájate, tu no puedes predecir todo.
Ya basta. Deja de jugar.
De Pie Con Puño...
Acabo tu luto.
Date vuelta.
Luces bien.
El hombre por el cual ella estaba de luto era mi mejor amigo.
Yo no sabía.
Era un hombre bueno.
Fue difícil que tu me agradaras.
No soy pensador como Ave Pateadora.
Siempre me enfadaba, pues no encontraba respuestas.
Ahora sé que se fue porque tu venías.
Es como yo lo veo.
Hoy es un buen día para mí.
Para mí también.
Si quieres a este hombre, toma su mano con la tuya.
Nunca me había casado. No sé si los novios se sienten así.
Pero mientras oía las obligaciones de un marido sioux...
sólo pensaba en ella.
Los detalles de su traje, el contorno de su figura...
el brillo de sus ojos...
la pequeñez de sus pies...
Sabía que nuestro amor perduraría.
¿Oíste todo lo que dije?
Sí.
Bien, entonces llévala adentro.
Es tu esposa.
Bien.
Gracias.
Hace bien estar afuera.
Sí, seguro que sí.
Queremos tener un bebé.
¿Sin esperar?
Sin esperar.
Estaba pensando que de todos los caminos de esta vida...
hay uno que es más importante.
El camino para el verdadero ser humano.
Creo que estás en ese camino, es bueno verlo.
Te decimos Abeja Ocupada.
Siempre me preguntas sobre los blancos.
Siempre quieres saber cuantos vendrán.
Vendrán muchos, amigo.
Más de lo que puede contarse.
¿Cuántos?
Tantos como estrellas. ¿Estrellas?
Temo por todos los Sioux.
Debemos decírselo a Diez Osos.
Los antiguos dueños de esto vinieron en el tiempo de mi abuelo.
Con el tiempo los expulsamos.
Luego vinieron los mexicanos. Ahora no vienen más.
En mi época, los tejanos. lgual a todos los demás.
Toman sin pedir.
No sé si estamos preparados para esa gente.
Pero tienen razón. Continuarán viniendo.
Al pensar en eso, miro este casco.
Nuestra tierra es todo lo que tenemos, lucharemos por ella.
Mañana iremos al campamento de invierno.
¿Recogiste todo lo del Fuerte?
Sí. No hay nada mío allá.
Qué bien.
El diario...
¡De Pie, espera!
Es importante, el diario es un sendero para guiar a la gente.
Cuenta toda mi vida aquí. Debo ir a buscarlo.
Basta. No podemos esperarte.
Yo los alcanzo. Te alcanzaré.
¡lndios! ¡lndios!
Quédate acostado.
Recuéstate.
Pasó algo. Danza con Lobos no ha llegado.
Debe estar en problemas.
Leva a dos guerreros buenos y ve hasta el Fuerte.
-¡Spivey! -¿Sí, sargento?
Dile al mayor que está despertando.
Mueve el trasero, inútil.
Te dejaron el ojo bien morado...
¿verdad?
Bien... ¿Habla inglés?
No lo sé, señor.
¿Habla inglés?
¿Sabes inglés? ¡Habla!
Hablo inglés.
¿Quién eres?
Tenente John J. Dunbar. Este es mi puesto.
¿Por que está vestido así?
Vine al Forte Hays en abril, pero no había nadie aquí.
¿Tiene pruebas de eso?
Mi diario, en el cuarto.
Mis órdenes están en el diario. Les contará todo.
¿Spivey, tu y Edwards encontraron algo? ¿Un diario?
No encontramos nada, señor.
¿Dónde está Edwards?
Está afuera.
Él tampoco halló nada.
Te volviste indio, ¿verdad?
-Dicen que es un oficial. -¿Lo saludas o le disparas?
Mira hacia adelante.
¡Te dije que mires hacia adelante!
¿Por qué está sin uniforme?
-¿Qué hace el ejército aquí? -El teniente hace las preguntas.
Bauer...
Nuestra misión es capturar...
capturar indios hostiles, recuperar los bienes robados...
y rescatar blancos capturados.
-No son hostiles. -Lo averiguaremos nosotros mismos.
Si nos guía por esos campamentos, su conducta será avaluada.
-¿Qué conducta? -Su condición de traidor...
puede mejorar si coopera con el ejército de los EUA.
No tienen nada que hacer aquí.
¿Está dispuesto a cooperar?
¡Responda!
Soy Danza con Lobos.
-¿Que es eso? -Soy Danza con Lobos.
No tengo nada que decirles. No son dignos de conversa.
Sargento, forme un grupo y llévelo al río.
-Que se lave la cara. -Sí, señor.
Tu no, Spivey.
Spivey...
Spivey. ¿Tienes papel?
-¿A ti que te importa? -Dame un poco.
-¿Tu sabes leer? -No...
yo no sé, pero tu también no sabes. Dame un poco.
¡Dame!
Está bien, espera.
Come, indio. Come.
Hijo de perra...
Está bien. Está bien.
te quedarás con hambre.
Pero no importa.
Te mandarán de nuevo al Fuerte Hays.
Y una vez allí, te ahorcarán.
Olvídate de él, vamos.
¿Spivey, que es aquello?
Parece que nos está siguiendo.
Diablos, le dispararé.
Maldición, fallaste.
-No dispares, es mi blanco. -¡Yo lo vi primero!
¡Qué idiota, ni siquiera se mueve!
-¡Espera, es mi turno! -¡Dispárale!
¡Mátalo, está parado!
Podría haberte matado.
¡Acerté!
¡Buen tiro!
¡Hijo de perra! ¡Levántate!
¡Voy a matarte, levántate!
-¡Spivey! -¡Vamos, levántate! ¡Vamos!
¿Qué?
Si vuelves a golpear a ese prisionero te arrestaré.
¡Vuelvan aquí, hombres!
¡Maldita sea!
Vamos.
No hay nadie detrás de los árboles.
¡lndios!
Danza con Lobos está callado.
¿Su corazón está triste?
Matar a los soldados en el río...
fue algo bueno.
No me importó matar a esos hombres.
Mas ahora los soldados me odian, como a nadie.
Me consideran un traidor.
Me buscarán. Y cuando me encuentren los encontrarán a ustedes.
Creo que seria bueno mudar la aldea ahora.
Yo me iré.
Hablaré con quién me escuche.
Déjennos solos.
Eres el único blanco que conocí.
Pensé mucho en ti, más de lo que imaginas.
Pero creo que te equivocas.
El hombre que buscan no existe más.
Ahora sólo hay un Sioux, llamado Danza con Lobos.
Vamos a fumar un poco.
Con Diez Osos siempre era un poco más.
Con él, todo tenía un fin. Él quería que yo me quedara.
Pero yo sería el pretexto para que el ejército precisaba...
para encontrar la aldea. lnsistí para que se mudaran...
pero al final sólo sonrió y habló de placeres simples.
Él me dijo que a su edad, un buen fuego era mejor que nada.
Diez Osos era un hombre extraordinario.
¿No tienes nada a decir?
¿Qué puedo decirte?
Lo que estés pensando.
Tomaste la decisión.
Mi lugar está contigo.
lré adónde tú vayas.
¿No tienes miedo?
No.
Le dije a Diez Osos que nos iremos después de la nieve.
¿Le dijiste a todos?
No.
Está bien...
¿Terminaste tu pipa?
Es una buena pipa.
¿Cómo... se fuma?
Nunca la fumé.
Hemos ido lejos tu y yo.
No te olvidaré.
¡Danza con Lobos!
¡Soy Viento En Su Pelo!
¿Ves que siempre serás mi amigo?
¿Ves que siempre seré tu amigo?
¡Danza con Lobos!
Trece años después, sin sus tierras, sin sus búfalos...
el último grupo Sioux se entregó a los blancos...
del Fuerte Robinson, en Nebraska.
La gran cultura equina de las praderas había acabado....
y la frontera americana pronto pasaría a la historia.